Südhessische Dialekte: Dialektgrenzen und Beispiele in Lautschrift und mit Übersetzung

Regionale Gliederung der Südhessischen Mundart 
https://www.heinrich-tischner.de/22-sp/6mda/aufs/regional.pdf

Textbeispiele Rekonstruktion: Içh will dȉʳ wás fərzǣhlə fón də áldə Bēlə: Wánn sı kʰâin Kʰaʳtoffəl hȧd, kʰánn sı āuch kʰâin schǣlə. "Ich will dir was verzählen von der alten Bele (PN): Wenn sie keine Kartoffeln hat, kann sie auch keine schälen." Içh will dȉʳ wás fərzǣhlə fón də áldə Bēlə: Wánn sı kʰâin Kʰaʳtoffəl hȧd, kʰánn sı kʰâin mē schǣlə. "Ich will dir was verzählen von der alten Bele (PN): Wenn sie keine Kartoffeln hat, kann sie keine mehr schälen." TH Ich will der woas veʳzehle vun de oalde B.: Wann se kān Kadoffel hodd, kann se ā kānschēle. "Ich will dir was verzählen von der alten Bele, wenn sie keine Kartoffeln hat, kann sie auch keine schälen."  (Schmal-Beerbach) ShWb 1,682 (ähnlich GKWS 94 (Bergstraße) [...]

https://www.heinrich-tischner.de/22-sp/6mda/sh/texte/reim/bele.htm

Sieh auch:
Hessisch für Nichthessen
https://www.heinrich-tischner.de/22-sp/6mda/hess-nh.htm

Heinrich Tischner war 1970-2002 evangelischer Pfarrer in Erfelden und Leeheim, Groß-Zimmern, Georgenhausen / Zeilhard, Gernsheim

Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim