Pfingstgottesdienst: Mut

 Die Gemeinde feiert mit Bischof Benno Elbs. Was bedeutet Mut? Darum geht es im Gottesdienst am Geburtsort des Seligen Carl Lampert, der 1944 sein Leben für seinen Glauben ließ: in Göfis. Der Vorarlberger Bischof Benno Elbs leitet die Feier. Die Festpredigt hält Pfarrer Walter Juen. Zu hören ist die „Missa Simplex X“ des zeitgenössischen lettischen Komponisten Rihards Dubra, ein Werk, das das gesungene Glaubensbekenntnis in den Mittelpunkt stellt. 

Es musiziert der Kirchenchor der Pfarrkirche Göfis St. Luzius unter der Leitung von Andreas Lampert. (Text: ORF)

Geschichte des Kirchenchores St. Luzius Göfis

Deutschland Land der Fußballfans oder der Kirchgänger?

An jedem Wochenende zählen die deutschen Bundesligastadien 436 000 Besucher, die christlichen Gottesdienste besuchen etwa achtmal so viel Menschen: 3,5 Millionen.
Es gibt 45 000 Kirchen in Deutschland. (ZEIT 44/2015, 26.10.17)
Wie viele Fußballplätze es gibt, habe ich nicht gefunden. Wie viele Zuschauer insgesamt im Lauf der Woche einmal zu einem Fußballspiel gehen, weiß ich auch nicht.

Luther übte ersetzen: Am Anfang war das Wort (Festgottesdienst)

Die Bibel zu übersetzen bedeutete für Luther, den bis dahin gültigen lateinischen Text der Vulgata durch einen deutschen Text zu ersetzen, der für seine Zeitgenossen unmittelbar verständlich sein sollte. Dafür hat er - trotz einer schon seit Jahrhunderten bestehenden Tradition der Erfindung deutscher Wörter zur Wiedergabe lateinischer religiöser Begriffe *- seinerseits manche neuen Wörter erfunden (z.B. Lästermaul*); aber vor allem hat er "dem Volk aufs Maul" geschaut, das heißt, die aktuelle Umgangssprache aufgegriffen, um möglichst verständlich formulieren zu können.
Aber weil seine Sprachkenntnisse zwar erstaunlich gut waren, aber nicht perfekt, hat er sich dabei auch helfen lassen, nicht zuletzt von Melanchton.

An diese Übersetzung wurde unter dem Motto "Am Anfang war das Wort" in einem Festgottesdienst am 30.10. 2016 in der ev.-lutherischen St. Georgenkirche in Eisenach erinnert.
Über diesen Link kann man ihn ab 12:30 als Video abrufen.

In diesem Gottesdienst wurde die neuste Revision der Lutherbibel, die offizielle Version des Jubiläumsjahrs 2017, symbolisch an alle Gemeinden und Institutionen aller deutschen Landeskirchen übergeben.
Die Gottesdienstbesucher wurden aufgefordert, den "Erzählfaden der Sache mit Gott", der von der christlichen Urgemeinde angefangen worden ist, aufzunehmen und weiterzugeben.

 * beginnend bei Abrogans, Tatian, Isidor, Notker III. insbesondere in der deutschen Mystik

* außerdem auch: Feuertaufe, Bluthund, Selbstverleugnung, Machtwort, Schandfleck, Lückenbüßer, Gewissensbisse und Lockvogel (sieh: Wikipedia)

Links:

Johannesevangelium 1,1 Im Anfang war das Wort (Übersetzungen);
Präses Nikolaus Schneider 2012;
Wikipedia mit Bezug auf den griechischen Text;
Goethe Faust; 
Am Anfang schuf Gott ...; ...

Bibel "auf dem Bierdeckel"

Aus dem Gottesdienst:
Die Predigt hielt Margot Käßmann, ihr verdanke ich den Hinweis auf "übersetzen" als "üb ersetzen!" und auf den "Erzählfaden", den die Zuhören aufgreifen und weiterspinnen sollten. 
Die neue Version der Lutherbibel übergab ihr Nachfolger als Vorsitzender der EKiD Heinrich Bedford-Strohm. 
In der Kirche, in der Johann Sebastian Bach getauft wurde, erklangen die Eingangschöre der Bachkantaten "Die Himmel erzählen die Ehre Gottes" und "Erschallet, ihr Lieder ...".

Das Evangelium Apostelgeschichte 8, 26-40 von Philippus und dem Kämmerer handelte davon, wie ein Text oft erst durch Auslegung für Zuhörer und Leser seinen vollen Sinn erhält. 
Der Text, den der Kämmerer liest, steht in Jesaja 53, Vers 7-8: 
"Wie ein Schaf, das zur Schlachtung geführt wird, und wie ein Lamm, das vor seinem Scherer verstummt, so tut er seinen Mund nicht auf.

In seiner Erniedrigung wurde sein Urteil aufgehoben. Wer kann seine Nachkommen aufzählen? Denn sein Leben wird von der Erde weggenommen."

Philippus bezieht das alte Prophetenwort natürlich auf Jesus und hat dadurch die Möglichkeit, seine frohe Botschaft zu verkünden, die nicht bei Schlachtung und Tod stehen bleibt. 

Besser, als ich den Text erläutern könnte, wird er hier interpretiert.

Sendung über die Wartburg, ihre geschichtliche Rolle und ein Interview mit Margot Käßmann über Luther

Festgottesdienst am 31.10.16 in der Marienkirche Berlin
Die Predigt handelte von Zuversicht oder anders gesagt: Voraus-Vertrauen,
gezeigt u.a. am Beispiel von Martin Luther King, der in einer Predigt in der Marienkirche zu DDR-Zeiten das Kommen der Freiheit voraussagte.

Staatsakt m 31.10. 16 im Konzerthaus in Berlin mit Ansprache von Bundespräsident Gauck

Das Wort Gottes ist wie Wasser: Es findet seinen Weg.

Fernsehgottesdienst in der Thomaskirche in Wuppertal 
zum Thema Migration und Flüchtlinge

Aus den Kirchenbänken gab es eine Wechselrede zwischen Schwarzen, Indonesiern und Weißen mit den Hauptgedanken "Ihre Not rührt uns an, aber ihre Fremdheit macht auch Angst."

Gesungen wurden "Lobet und preiset ihr Völker den Herrn" (EG 337) auf Deutsch, Englisch, Indonesisch, begleitet von indonesischen Instrumenten. Dann "Auf und macht die Herzen weit" (EG 454), nachdem eine Schwarze darüber gesprochen hatte, dass sie im Krippenspiel als Engel aufgetreten war. 

Die deutsche Pfarrerin kündigte den indonesischen Austauschpfarrer an. Als der auf Deutsch zur Gemeinde sprach, erschienen auf dem Bildschirm Untertitel, damit man ihn trotz seiner Aussprache verstand. 

Als die Pfarrerin ihn am Flughafen freundlich begrüßte, war er irritiert, sagte aber zunächst nichts. Dann fragte er aber: "Wollen wir nicht beten?" Das irritierte die Deutschen. Beim Kirchentag betet man öffentlich, aber in der Empfangshalle eines Flughafens?

"Wir leben denselben Glauben, aber auf unterschiedliche Weise".

"Denn wie der Himmel höher ist als die Erde, so sind meine Wege höher als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken." (Jesaja 55,9).