Der englische Ausdruck Home Office bedeutet auf Deutsch: Innenministerium.
Der deutsche Ausdruck Homeoffice heißt auf Englisch work from home (WFH).
Sie sind falsche Freunde oder faux amis, auf Englisch false friends.
Die Entwicklung des Smartphones befreit die Briten von der ärgerlichen Aufgabe, herauszufinden, was das englische Wort mit der Bedeutung term for mobile phone in German-speaking countries war: Handy.
Die Übersetzerin Katja Scholz weist noch auf einige weitere Beispiele hin:
Oldtimer, Talkmaster, Beamer, Public Viewing, Basecap und Smoking.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen