Wie unterscheidet sich Tagalog von der offiziellen Nationalsprache der Philippinen Filipino?
Der Unterschied zwischen Tagalog und Filipino, der offiziellen Nationalsprache der Philippinen, ist subtil, aber wichtig. Einfach ausgedrückt: Tagalog ist eine regionale Sprache, Filipino ist die auf Tagalog basierende Nationalsprache.
Hier ist eine detailliertere Erklärung:
Tagalog
Tagalog ist die Muttersprache der Tagalog-Bevölkerung, die in der Region rund um die Hauptstadt Manila lebt. Zu diesen Gebieten gehören die Provinzen Bulacan, Cavite, Laguna, Batangas, Rizal und Quezon. Tagalog ist eine der am häufigsten gesprochenen Sprachen der Philippinen und hat eine reiche Geschichte, Literatur und Kultur.
Filipino
Filipino wurde 1987 als offizielle Nationalsprache der Philippinen eingeführt. Es wurde geschaffen, um die vielen verschiedenen Sprachen und Dialekte des Landes zu vereinen. Filipino ist eine standardisierte Version von Tagalog, die jedoch so angepasst und erweitert wurde, dass sie auch Wörter aus anderen philippinischen Sprachen (wie Cebuano oder Ilocano) sowie aus dem Spanischen und Englischen aufnimmt.
Die wichtigsten Unterschiede im Überblick
Status und Funktion: Filipino ist die offizielle Nationalsprache, die in Schulen, der Regierung und den Medien verwendet wird, um die Kommunikation im ganzen Land zu erleichtern. Tagalog hingegen ist eine der vielen Regionalsprachen, die in ihrem angestammten Gebiet gesprochen wird.
Wortschatz: Der Wortschatz von Filipino ist breiter und inklusiver als der von Tagalog. Während Tagalog hauptsächlich auf seinen eigenen Wurzeln beruht, integriert Filipino viele Fremdwörter und Begriffe, um ein moderneres und universaleres Kommunikationsmittel zu sein.
Grammatik: Die grammatikalischen Regeln beider Sprachen sind fast identisch, was auch der Grund ist, warum sie oft verwechselt werden. Ein Muttersprachler von Tagalog versteht Filipino problemlos, und umgekehrt.
Zusammenfassend lässt sich sagen: Wenn jemand in Manila oder den umliegenden Provinzen Tagalog spricht, spricht er im Grunde auch Filipino. Der Unterschied liegt mehr in der offiziellen Definition und dem Zweck: Filipino ist die vereinende Sprache der Nation, während Tagalog die ursprüngliche Sprache einer Region ist.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen